1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,640 MERTER. RUA KÜBA. década de 1990. 4 00:02:23,800 --> 00:02:26,760 Se você morasse aqui, já estaria em casa. 5 00:03:07,880 --> 00:03:10,280 Eu disse para você não correr por aí, filho. 6 00:04:07,240 --> 00:04:09,480 FELIZ ANIVERSÁRIO HOMEM PUNK! 7 00:04:42,560 --> 00:04:46,000 Quando você voltou para casa ontem à noite? Eu não ouvi você. 8 00:04:46,160 --> 00:04:48,800 Você teve uma apresentação solo, provavelmente é por isso. 9 00:04:49,040 --> 00:04:51,000 Sim, em um canal de TV. 10 00:04:53,440 --> 00:04:55,000 Você nunca sente falta daqueles dias? 11 00:04:55,800 --> 00:04:57,280 Não sei. 12 00:04:57,480 --> 00:04:59,960 Nem sei se sinto falta daqueles dias. 13 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Hoje em dia só canto em sonhos. 14 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 Tenha cuidado com isso. 15 00:05:12,160 --> 00:05:14,920 Eu não me importaria se houvesse apenas quatro pessoas no meu show. 16 00:05:15,840 --> 00:05:17,320 Eu continuaria cantando. 17 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 Com quem estou falando, afinal? 18 00:05:22,240 --> 00:05:24,680 Você vai perceber o que isso significa assim que eu deixar este país. 19 00:05:28,120 --> 00:05:30,440 E como você vai sair do país? 20 00:05:31,000 --> 00:05:37,800 Estou tão curioso sobre isso, Consegui um passaporte para você descobrir. 21 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 Você não sabe de nada-- 22 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 A mesma velha história, pai. Você e sua vida como funcionário público. 23 00:05:43,720 --> 00:05:45,080 Você sabe tudo, certo? 24 00:05:45,600 --> 00:05:49,080 O conhecimento nos torna humanos. O resto é redundante. 25 00:05:49,840 --> 00:05:53,640 O que eu deveria saber? Como manter uma cozinha limpa? 26 00:05:53,880 --> 00:05:55,440 Como ficar na mesma casa o dia todo? 27 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 Como assistir meus amigos enquanto eles estão trapaceando para escapar? 28 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Só há uma coisa que devo aprender, 29 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 e é assim que se dá o fora deste lugar para não acabar como você. 30 00:06:05,400 --> 00:06:07,920 Ei, ei! Cuidado com suas palavras. 31 00:06:08,360 --> 00:06:11,560 Eu era igual a você quando era jovem. Nervoso. 32 00:06:12,000 --> 00:06:14,640 Achei que poderia fazer tudo. 33 00:06:16,280 --> 00:06:19,960 Mas justamente quando você pensa você sabe tudo, 34 00:06:20,360 --> 00:06:23,240 algo inesperado acontece e-- 35 00:06:23,440 --> 00:06:25,560 O que é isso? Você foi atingido por um meteoro? 36 00:06:26,200 --> 00:06:30,000 Não é um meteoro. Não é um terremoto. Nada disso. 37 00:06:30,200 --> 00:06:33,560 -Tanques, metralhadoras… -Mas você desistiu no final, certo? 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Em vez de lutar, você desistiu, pai! 39 00:06:38,800 --> 00:06:41,560 -Eu fiz isso para te dar uma vida melhor. -Não estou ouvindo, pai. 40 00:06:42,280 --> 00:06:44,440 Para evitar que você experimente o que experimentei. 41 00:06:44,560 --> 00:06:45,720 Estou tentando comer aqui. 42 00:07:01,720 --> 00:07:02,760 Olá? Ozan? 43 00:07:09,640 --> 00:07:11,760 Ele é tão brutal. 44 00:07:12,080 --> 00:07:13,880 Olha aqui garoto, traga-me seu irmão imediatamente. 45 00:07:14,120 --> 00:07:16,520 Ou então eu vou te levar para os satanistas, você sabe. 46 00:07:19,080 --> 00:07:24,080 Seu estilo musical não é realmente para este país, filho. 47 00:07:24,400 --> 00:07:27,600 Este lugar tem muita profundidade, problemas profundos. 48 00:07:27,760 --> 00:07:29,520 Este é um lugar enferrujado. 49 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 -Você não entende? -Eu não estou ouvindo! 50 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 Irmão, você tem uma ligação. 51 00:07:41,480 --> 00:07:42,440 Prossiga. 52 00:07:47,320 --> 00:07:48,320 Olá? 53 00:07:48,560 --> 00:07:50,400 Seu irmão é realmente interessante. 54 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 Eu não sei o que ele será quando ele crescer. 55 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 -E aí, Bülent? - Tudo bem, mano. Obrigado. 56 00:07:55,360 --> 00:07:57,480 E você? Você vai passar na loja antes do show? 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 Eu tenho uma cópia do álbum Born Against que você queria. 58 00:08:00,560 --> 00:08:02,720 Não é tão ruim, eu vou dar para você. 59 00:08:03,680 --> 00:08:05,360 Então, teremos um bolo de aniversário para você. 60 00:08:05,680 --> 00:08:08,680 E as pessoas vão mencionar o que eles não gostam em você. 61 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 O fim. 62 00:08:10,000 --> 00:08:13,520 Tão engraçado, realmente. Eu não estou realmente de bom humor agora, no entanto. 63 00:08:13,680 --> 00:08:14,840 Mano, estou falando sério. 64 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Venha aqui, precisamos conversar. Estou esperando por você. 65 00:08:18,320 --> 00:08:20,400 Não sei, talvez. Veremos. 66 00:08:20,600 --> 00:08:23,280 O que você quer dizer com não sabe? Apenas venha aqui. 67 00:08:23,800 --> 00:08:26,480 Fiz um plano com Lara. Vou encontrá-la em um parque. 68 00:08:26,680 --> 00:08:30,200 Bem, bem! Você é fofo demais até para mim. 69 00:08:31,360 --> 00:08:33,960 Estou realmente emocionado. Não pode ficar melhor do que isso. 70 00:08:34,240 --> 00:08:37,360 Eu vou te tratar da mesma maneira quando você encontra uma garota que não é histérica. 71 00:08:38,520 --> 00:08:41,440 Tudo bem, ok. Estou esperando. Venha me visitar, ok? 72 00:08:41,920 --> 00:08:44,040 Os membros da sua tripulação estiveram aqui. 73 00:08:44,280 --> 00:08:47,400 Eles falaram sobre você. Explicarei quando você estiver aqui, ok? 74 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 OK. Estarei lá em breve. Vê você. 75 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 -Espere, não desligue! -O que? O que é? 76 00:08:52,440 --> 00:08:54,000 Você tem passaporte, certo? 77 00:08:56,440 --> 00:08:57,480 Sim, por quê? 78 00:08:57,920 --> 00:09:00,520 Muito bem. Traga com você. 79 00:09:00,720 --> 00:09:02,640 Você está louco? Apenas me diga do que se trata. 80 00:09:02,880 --> 00:09:06,640 Estou dizendo para você trazer o passaporte. Corte essa merda. 81 00:09:06,920 --> 00:09:08,880 Ou então não gravarei nada para você. 82 00:09:09,320 --> 00:09:11,720 Eu realmente não entendo, mas tanto faz. Ok, estarei lá. 83 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Tudo bem. 84 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Patife. 85 00:09:30,200 --> 00:09:31,320 Ver. 86 00:09:32,360 --> 00:09:34,760 Você não consegue nem manter a cozinha limpa. 87 00:09:35,640 --> 00:09:38,240 Que tipo de vida você viverá? 88 00:09:39,040 --> 00:09:40,680 Olha filho, ouça. 89 00:09:40,920 --> 00:09:45,560 Entre em uma universidade. Obtenha um diploma. Encontre um emprego. 90 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 Estou lhe contando isso para que quando todos os seus amigos fazem algo 91 00:09:51,640 --> 00:09:56,440 de si mesmos, você não acaba sentindo pena de si mesmo. 92 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 Sua namorada… Qual era o nome dela? 93 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 -Lara. -Certo, Lara. 94 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Você acha que vai conseguir a bênção de seu pai 95 00:10:05,080 --> 00:10:09,240 com seu olhar surrado e seu estilo punk? 96 00:10:11,320 --> 00:10:14,520 Ok, tudo bem. Você sabe tudo. 97 00:10:15,560 --> 00:10:17,720 Mas um dia você entenderá tudo. 98 00:10:17,960 --> 00:10:22,200 Você vai olhar ao redor e ver que o mundo inteiro mudou. 99 00:10:22,720 --> 00:10:26,720 Você terá deixado tantas coisas, então eles vão acabar deixando você. 100 00:10:27,920 --> 00:10:30,320 Você nem terá a chance de desistir. 101 00:10:37,880 --> 00:10:39,120 Muito bem, então. 102 00:10:39,960 --> 00:10:42,440 Trate-me como seu pai tratou você. 103 00:10:43,440 --> 00:10:46,680 Não apoiando nenhum dos meus sonhos. Sempre se posicionando contra eles. 104 00:10:52,000 --> 00:10:52,960 Estou indo embora. 105 00:10:55,800 --> 00:10:58,760 Você sabe o que? Você deveria ir embora. 106 00:10:59,520 --> 00:11:00,680 E não volte mais. 107 00:11:01,720 --> 00:11:02,880 Estou falando sério. 108 00:11:03,520 --> 00:11:07,000 Vá e encontre aquela sua tripulação. 109 00:11:07,360 --> 00:11:10,240 Fique com eles. E deixe as chaves. 110 00:11:14,640 --> 00:11:18,080 -Pelo amor de Deus, pai! -Eu disse para deixar as chaves. 111 00:11:43,840 --> 00:11:47,960 D.R.I. à esquerda. Suicida à direita. Alfa! 112 00:11:48,320 --> 00:11:52,800 Tango! Foda-se! Isso está feito. 113 00:12:00,440 --> 00:12:02,800 Ei, ei, ei! Não toque. 114 00:12:03,080 --> 00:12:06,840 Não está à venda. Não Barış Manço 2023. 115 00:12:07,240 --> 00:12:08,960 Quem se importa com Barış Manço? 116 00:12:09,240 --> 00:12:11,880 O que você está dizendo? Seu homem imundo. 117 00:12:12,280 --> 00:12:16,560 Você não sabe nada. Este álbum… 118 00:12:16,720 --> 00:12:18,800 É o álbum mais progressivo neste país. 119 00:12:19,040 --> 00:12:22,080 Barış Manço é o cara que trouxe sintetizadores para o país 120 00:12:22,280 --> 00:12:24,160 quando éramos apenas bebês. 121 00:12:24,720 --> 00:12:27,080 Ele gravou o primeiro álbum eletrônico no país. 122 00:12:28,800 --> 00:12:31,120 Eu não entendo a maneira como vocês pensam. 123 00:12:32,360 --> 00:12:36,360 Você não acha interessante quando um homem com bigode cria alguma coisa, né? 124 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 Tem que ser alguém com cabelo rosa, um estilo extremo, certo? 125 00:13:43,680 --> 00:13:45,080 JOE STRUMER NASCIDO EM ANCARA 126 00:13:45,760 --> 00:13:47,600 Ele morava em Londres, é por isso que ele se tornou tão bem sucedido. 127 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Ele não seria nada se ele morasse em Merter como nós. 128 00:13:50,200 --> 00:13:51,400 Vá se foder. 129 00:13:55,520 --> 00:13:57,680 -E aí, Ozan? -Multar. Como vai você? 130 00:13:57,880 --> 00:13:59,280 Apenas esperando para o dia em que deixar este lugar. 131 00:13:59,720 --> 00:14:01,120 -Para onde você irá? -Anywhere but here. 132 00:14:02,360 --> 00:14:03,640 Há um concerto esta noite. 133 00:14:03,920 --> 00:14:05,880 -Sim, você estará lá? -Estaremos todos lá. 134 00:14:06,120 --> 00:14:07,080 Legal, ótimo. 135 00:14:07,400 --> 00:14:09,440 Eu tenho que me encontrar com Bülent, Estou com pressa. 136 00:14:09,640 --> 00:14:10,720 -Ok, tome cuidado. -Vê você. 137 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 Vejo você esta noite. 138 00:14:24,160 --> 00:14:26,000 -Oi! -Oi! 139 00:14:26,320 --> 00:14:31,320 Você sabe o que, se um de nós preparasse uma capa 140 00:14:31,520 --> 00:14:35,160 para uma música de Karadeniz, eles realmente ficariam ricos, 141 00:14:35,360 --> 00:14:36,680 -mas eles não têm imaginação. -Certo. 142 00:14:36,880 --> 00:14:40,160 Istambul não produziria nada se fosse deixado para esses caras aqui. 143 00:14:40,600 --> 00:14:44,720 Tudo o que sabem são penteados estranhos. 144 00:14:45,000 --> 00:14:48,080 -E eles ficam um pouco loucos. -Ele está falando de você, Hakan. 145 00:14:51,480 --> 00:14:54,440 O que aconteceu aqui? Estava funcionando perfeitamente. O que está errado? 146 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 Você não vai simplesmente reiniciar o disco, mano? 147 00:14:57,400 --> 00:15:01,720 Não, de jeito nenhum. Vou apenas recortar e colar o som. 148 00:15:02,080 --> 00:15:05,600 Você é realmente estranho. Vendendo gravações fodidas. 149 00:15:06,080 --> 00:15:08,480 E você vende essas gravações quebradas para nós. 150 00:15:08,640 --> 00:15:11,280 Você não é punk? Seu metaleiro imundo. 151 00:15:15,840 --> 00:15:19,360 -Oi! -Bem, bem, bem. O aniversariante. 152 00:15:19,520 --> 00:15:21,080 É seu aniversário, certo? 153 00:15:21,280 --> 00:15:23,000 -E aí mano? -Tudo bem, você? 154 00:15:23,240 --> 00:15:24,440 Feliz aniversário cara! 155 00:15:25,160 --> 00:15:28,960 Obrigado. Muito bem, você pode me dar isso Álbum de Orhan Gencebay como presente. 156 00:15:29,320 --> 00:15:31,400 Veja, esse cara sabe sobre o que ele está falando. 157 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 Ver? Ele perguntou por Orhan Gencebay! 158 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 Ele é o punk mais punk deste país. 159 00:15:38,800 --> 00:15:40,120 Ele é mesmo? 160 00:15:42,440 --> 00:15:43,560 Você está louco? 161 00:15:45,240 --> 00:15:47,960 Letras de Orhan Gencebay são muito parecidos com o Black Sabbath. 162 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 Você sabe, "Batsın Bu Dünya". É incrível. 163 00:15:51,760 --> 00:15:54,480 -Eu não sei sobre isso. -Por que? Porque você é ignorante. 164 00:15:54,760 --> 00:15:57,560 Nada de bom virá fora deste país. 165 00:15:57,920 --> 00:15:59,760 Veja, a mesma velha história. 166 00:16:00,120 --> 00:16:04,160 Cara, as pessoas deste país não entenderam a oportunidade de ouvir boa música. 167 00:16:04,600 --> 00:16:06,520 Você sabe, sempre que algo de bom acontecia, 168 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 todos acabaram na mesma merda. 169 00:16:08,560 --> 00:16:11,480 -O que você quer dizer? -Golpes, cara, golpes! 170 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Eu tenho uma teoria. Esses golpistas, eles não reconhecem uma boa música. 171 00:16:15,440 --> 00:16:16,360 Eles odeiam música. 172 00:16:17,200 --> 00:16:18,720 Seriamente! Eles simplesmente não querem qualquer coisa boa 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 a ser produzido neste país. 174 00:16:20,680 --> 00:16:24,960 Todos esses nomes… Moğollar, Erkin Koray, Mavi Işıklar… 175 00:16:25,840 --> 00:16:30,040 Você sabe… eu amo esses caras, aqueles anos. 176 00:16:30,240 --> 00:16:33,760 Com todas essas distorções, sons e tudo. Eles não são ótimos? 177 00:16:33,960 --> 00:16:36,520 Com amplificadores coloridos, gravações ao vivo. 178 00:16:36,680 --> 00:16:37,960 -Quatro canais. -Quatro canais. 179 00:16:38,160 --> 00:16:40,000 Exatamente. Não temos mais essa alma. 180 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 -Exatamente. -Certo. 181 00:16:42,320 --> 00:16:45,800 Não, não é o que você pensa. Deixe-me dar um exemplo. 182 00:16:46,560 --> 00:16:50,640 Na Turquia, os anos dourados da música começou com os anos psicodélicos. 183 00:16:51,200 --> 00:16:54,800 Quero dizer, eles estavam preocupados com alguma coisa. Eles estavam atrás de alguma coisa. 184 00:16:55,040 --> 00:16:55,920 A verdade. 185 00:16:56,200 --> 00:16:58,440 Claro. A música deles tinha personalidade. 186 00:16:58,680 --> 00:17:00,680 Música alta. Eles são de verdade. 187 00:17:01,080 --> 00:17:04,240 -Quem foi? O primeiro punk? -Tünay Akdeniz, Çığrışım. Eles foram ótimos. 188 00:17:04,480 --> 00:17:05,280 Certo! 189 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 -Certo. -O primeiro álbum punk na Turquia. 190 00:17:07,880 --> 00:17:10,160 Houve também Barış Manço, Selda Bagcan… 191 00:17:10,520 --> 00:17:14,520 Sim, os anos 60, 70 e 80 foram lindos. 192 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 Era uma vez, A Turquia era o centro da música. 193 00:17:17,360 --> 00:17:21,560 Selda Bağcan é realmente especial, ela é a primeira garota rebelde do país. 194 00:17:21,800 --> 00:17:23,720 Você sabe? Ela é outra coisa. 195 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Então o que aconteceu? 196 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 Então, os golpistas apoiaram aquela música arabesca fodida. 197 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Porque esses caras simplesmente odeiam música. 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 E o que fizemos? Agora, temos punk e hardcore. 199 00:17:35,960 --> 00:17:38,200 Bem, estou falando assim, mas-- 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,960 Também não sei como vamos acabar. 201 00:17:41,160 --> 00:17:44,040 -Estou preocupado. -Vamos, seus chatos. 202 00:17:44,280 --> 00:17:46,600 Chega disso, apenas relaxe. 203 00:17:47,000 --> 00:17:48,400 Vamos mudar de assunto. 204 00:17:48,600 --> 00:17:50,760 Aqui está um pouco de história para você. Hakan, me diga... 205 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 Quem é a banda mais louca? 206 00:17:54,360 --> 00:17:56,320 Não é uma banda, mas... Qual era o nome dele? 207 00:17:57,040 --> 00:17:59,520 Esse cara. Ziggy ou algo assim. 208 00:18:01,040 --> 00:18:02,880 Bowie, cara. David Bowie. 209 00:18:03,840 --> 00:18:06,360 Ele sobe no palco de salto alto. 210 00:18:07,000 --> 00:18:09,960 Ele age tão louco, como se fosse o fim do mundo. 211 00:18:11,240 --> 00:18:17,320 Então, você ficaria chocado se você visse esse cara então? 212 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Dê uma olhada. Quem é ele? 213 00:18:20,760 --> 00:18:22,000 -Zeki Muren. -Quem? Zeki Muren. 214 00:18:22,280 --> 00:18:24,360 Esse cara estava fazendo shows e vestindo fantasias 215 00:18:24,600 --> 00:18:26,720 antes disso, David Bowie ainda existia. 216 00:18:27,040 --> 00:18:27,840 Uau. 217 00:18:28,200 --> 00:18:31,120 Certo, basta olhar para a fantasia. Espalhe-se como uma borboleta. 218 00:18:31,800 --> 00:18:33,960 Dadas as circunstâncias daquele período… 219 00:18:35,120 --> 00:18:37,520 ele tratava de música clássica turca. 220 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Imagine sua mentalidade. É realmente algo. 221 00:18:40,040 --> 00:18:41,560 Bem, vocês são todos iguais. 222 00:18:42,080 --> 00:18:44,280 Ozan, basta se candidatar a um emprego na polícia e acabe com isso. 223 00:18:44,600 --> 00:18:48,720 Não, vou deixar esse estilo de vida livre para sempre. Não há ídolos ou líderes para mim. 224 00:18:49,000 --> 00:18:49,920 Bravo, Ozan. 225 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 Olhe para mim. 226 00:18:52,360 --> 00:18:54,640 Você trouxe aquele álbum do Black Flag? 227 00:18:55,320 --> 00:18:56,160 Droga! Eu esqueci. 228 00:18:57,040 --> 00:19:00,680 Filho, olhe nos meus olhos. Eu não acredito na sua porcaria. OK? 229 00:19:01,080 --> 00:19:04,280 Esse tipo de atitude me perdeu tantas gravações aqui. 230 00:19:04,480 --> 00:19:06,520 Quero isso na próxima semana, Não me faça machucar você. 231 00:19:06,960 --> 00:19:08,480 Afinal, como você encontrou essa gravação? 232 00:19:08,800 --> 00:19:11,560 -Irmão Nadir me deu. -O piloto? 233 00:19:11,800 --> 00:19:12,840 Sim, o piloto. 234 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 Você sabe, se a polícia encontrar aqueles pilotos ao redor de Yeşilköy, 235 00:19:15,200 --> 00:19:17,840 com essas gravações, eles serão presos por serem satanistas. 236 00:19:19,360 --> 00:19:20,320 Certo, irmão. 237 00:19:20,600 --> 00:19:22,320 Mas você tem que dar isso a eles. 238 00:19:22,600 --> 00:19:26,200 Eles deveriam ser declarados como adidos culturais. 239 00:19:26,440 --> 00:19:30,080 -Sim, certo. -Se não fosse por aqueles pilotos, 240 00:19:30,280 --> 00:19:31,840 você sabe, não saberíamos nada sobre o mundo. 241 00:19:32,040 --> 00:19:34,520 Estou cansado de ouvir para essas gravações copiadas, 242 00:19:34,880 --> 00:19:37,400 as gravações que esses pilotos trazem aqui com tanto esforço. 243 00:19:37,760 --> 00:19:40,120 Eu daria tudo para ir para os EUA. 244 00:19:40,400 --> 00:19:43,480 O que diabos há de especial nos EUA? Você não ouve o que eles dizem? 245 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 Você é realmente burro, cara. 246 00:19:46,040 --> 00:19:49,440 Você não entende? Seja você mesmo. Seja original. 247 00:19:49,680 --> 00:19:54,080 O que? Ninguém nos diz nada. Ficamos no escuro aqui. 248 00:19:54,480 --> 00:19:57,680 É assim mesmo? Você sabe, posso encontrar 20 pessoas que se parecem com você 249 00:19:57,800 --> 00:20:01,200 na rua agora. Com alfinetes nas orelhas, sem noção. 250 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 E o seu cabelo? 251 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 Este é o meu cabelo original! 252 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 Não quero lidar com você, Hakan. 253 00:20:08,800 --> 00:20:09,760 Ozan! 254 00:20:11,520 --> 00:20:14,880 Você deveria chegar mais cedo esta noite. Estaremos no palco mais cedo esta noite. 255 00:20:16,200 --> 00:20:17,360 Ok, alguma música nova? 256 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Não. Não sei, veremos. 257 00:20:21,240 --> 00:20:24,560 Ezgi? Posso cantar uma música com você esta noite? 258 00:20:24,960 --> 00:20:28,680 Apenas um? Eu já ensaiei, Estou pronto. O que você acha? 259 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Você está maluco? 260 00:20:30,920 --> 00:20:32,840 Eu montei a banda para ser contra você e sua espécie. 261 00:20:33,280 --> 00:20:35,520 Somos uma maldita banda de garotas! 262 00:20:36,240 --> 00:20:39,280 Eu prefiro acabar com a banda do que deixar você participar. 263 00:20:39,520 --> 00:20:40,600 O que você acha? 264 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 Deixe-me em paz, Hakan! 265 00:20:46,200 --> 00:20:49,480 Eu gostaria de gravar essas músicas. 266 00:20:53,600 --> 00:20:57,520 Então, aniversariante. Quais são os seus planos para hoje à noite? 267 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Nada. O concerto é esta noite. 268 00:21:00,080 --> 00:21:02,720 Estarei com Lara. eu vou ficar com raiva sobre meu pai. Como sempre. 269 00:21:02,880 --> 00:21:05,720 Que porra você está fazendo, cara? Quantos anos você tem, dez? 270 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Dê-se bem com seu pai. 271 00:21:07,920 --> 00:21:11,000 Eu te admiro como um tio, sabe? 272 00:21:11,600 --> 00:21:14,400 Olha, estou falando sério. OK? 273 00:21:14,640 --> 00:21:17,880 Escute-me. Altan é um bom homem. Ele tem uma voz legal. 274 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 -Ele é ótimo. -O que? 275 00:21:20,720 --> 00:21:23,880 Eu tenho gravações das músicas do seu pai em casa, pelo amor de Deus! 276 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 Eu não me dou bem com meu pai. Eu não sei por quê. É o que é. 277 00:21:30,800 --> 00:21:32,480 Porque você não está tentando. 278 00:21:32,920 --> 00:21:35,080 Às vezes você realmente faz agir como uma criança mimada. 279 00:21:35,320 --> 00:21:37,440 Você enterra sua cabeça no chão, você não escuta. 280 00:21:38,600 --> 00:21:41,040 Você também não me entende. Isso é bom. 281 00:21:43,880 --> 00:21:47,320 Olhar. Antigamente, Eu também odiei meu pai por um tempo, ok? 282 00:21:47,520 --> 00:21:49,360 Ou pensei que o odiava. 283 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 Mas agora… 284 00:21:53,240 --> 00:21:58,000 eu daria qualquer coisa só para ter cinco minutos com ele. 285 00:21:58,240 --> 00:21:59,320 Deixe-me dizer isso a você. 286 00:22:00,560 --> 00:22:05,480 Escute-me. Quando você nasce, você não gosta de ninguém. 287 00:22:06,160 --> 00:22:08,600 Mas alguém gosta de você. 288 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 E dentro deste período, 289 00:22:11,280 --> 00:22:15,840 se você não os ama de volta, então você não pode amar mais ninguém. 290 00:22:16,800 --> 00:22:20,440 E você não pode substituir o amor deles com qualquer outra coisa, ok? 291 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Ok, eu entendo que esse tipo de conversa sobre ódio ao pai 292 00:22:24,320 --> 00:22:27,680 pode parecer carismático nas letras e tudo. 293 00:22:27,960 --> 00:22:32,160 Mas a verdade é que é uma merda, cara. 294 00:22:33,960 --> 00:22:35,680 E eu não quero que você seja esmagado 295 00:22:35,880 --> 00:22:37,840 sob o peso desta responsabilidade quando você tiver minha idade. 296 00:22:38,800 --> 00:22:42,200 -Ok, entendi. -Não, mano. Você não entende. 297 00:22:43,440 --> 00:22:47,400 Você sabe qual é a última coisa Eu disse ao meu pai que era? 298 00:22:49,040 --> 00:22:55,120 "Pare de se preocupar com minha vida e se preocupe com sua própria vida fodida." 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,880 Eu disse isso para o meu pai! 300 00:22:59,560 --> 00:23:01,120 Ele morreu de ataque cardíaco naquele dia. 301 00:23:01,880 --> 00:23:04,280 Então trate bem o seu pai, irmão. 302 00:23:05,440 --> 00:23:08,840 OK? Nossa equipe gostou da música do seu pai. 303 00:23:09,320 --> 00:23:10,400 Eu também gosto disso. 304 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 Não importa o que você diga, aquele cara realmente se esforçou. 305 00:23:14,680 --> 00:23:17,640 -Ele fez alguma coisa. -Não. Ele não fez isso. 306 00:23:18,560 --> 00:23:20,120 Ele simplesmente desistiu em vez de revidar. 307 00:23:20,360 --> 00:23:21,840 E agora, ele me quer para seguir seus passos. 308 00:23:22,240 --> 00:23:23,720 Mas na verdade estou indo para realizar algo. 309 00:23:25,360 --> 00:23:27,960 Sim, ok. Eu espero que você faça. 310 00:23:28,400 --> 00:23:30,960 Deixe-me perguntar uma coisa. Você está aqui para pregar sobre meu pai? 311 00:23:31,800 --> 00:23:33,040 Foi por isso que você queria que eu viesse? 312 00:23:33,280 --> 00:23:35,080 Você sabe que eu preferiria estar conversando para aqueles idiotas agora. 313 00:23:36,200 --> 00:23:37,240 OK. 314 00:23:38,080 --> 00:23:39,880 Não foi por isso que te chamei. 315 00:23:40,400 --> 00:23:43,800 eu quero te dar um lindo presente de aniversário, ok? 316 00:23:44,040 --> 00:23:45,880 Acabe com isso, então. Eu tenho que me encontrar com Lara. 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,320 Você conhece Denise? 318 00:23:49,320 --> 00:23:51,400 Aquele cara estranho que toca saxofone. 319 00:23:51,600 --> 00:23:53,240 Certo. O cara do saxofone. 320 00:23:53,760 --> 00:23:56,080 Ele é um músico talentoso. Ok, ele é um pouco estranho, 321 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 mas ele é muito bom quando se trata de música. 322 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Deniz veio aqui esta manhã, 323 00:24:00,760 --> 00:24:03,760 e ele mencionou um cara chamado Emir. Emir compra gravações de Deniz. 324 00:24:04,320 --> 00:24:05,360 É assim mesmo? 325 00:24:05,640 --> 00:24:09,600 Certo. Emir é um garoto rico. Acho que Deniz traz as gravações para ele. 326 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 Não sei. Eles se conhecem de alguma forma. 327 00:24:11,840 --> 00:24:13,560 Então, por que nos preocupamos com eles? 328 00:24:14,160 --> 00:24:19,040 Porque… o pai do Emir é super rico, ok? 329 00:24:19,640 --> 00:24:23,280 E esse cara tem algumas fantasias assustadoras. 330 00:24:23,560 --> 00:24:28,280 Ele tem um ingresso para um navio que está navegando para a Califórnia. 331 00:24:29,000 --> 00:24:31,360 Os navios partem daqui para a Califórnia? 332 00:24:32,120 --> 00:24:33,400 Deniz deve estar maluca. 333 00:24:34,440 --> 00:24:36,600 Cara, estou tentando te dizer uma coisa. Apenas me escute. 334 00:24:36,800 --> 00:24:40,120 Estou tentando fazer seu aniversário interessante. 335 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 Uma passagem para a Califórnia seria realmente ótimo. 336 00:24:43,240 --> 00:24:45,880 Você sabe o que está dizendo? 337 00:24:46,240 --> 00:24:49,560 Você consegue se ouvir agora? Você continua falando sobre sair daqui. 338 00:24:50,320 --> 00:24:51,560 Esta é sua chance. 339 00:24:51,800 --> 00:24:55,200 E é a Califórnia. Exatamente onde você iria prosperar. 340 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Emir tem um ingresso. 341 00:24:58,960 --> 00:25:00,760 E ele nem se importa com isso. 342 00:25:01,480 --> 00:25:03,880 Ele disse que me daria se eu quisesse. 343 00:25:04,720 --> 00:25:05,760 Esta é a situação. 344 00:25:06,000 --> 00:25:10,120 Isso significa que você pode encontrar Deniz, e entre naquele navio. 345 00:25:10,680 --> 00:25:13,240 Ou você pode ficar aqui por anos, trabalhar em restaurantes de merda, 346 00:25:13,440 --> 00:25:16,520 economizar algum dinheiro, e enquanto houver sem desvalorização nem nada, 347 00:25:16,680 --> 00:25:19,880 você pode conseguir um ingresso… E então, "Californicação"! 348 00:25:20,360 --> 00:25:21,600 Ele está dando o ingresso? 349 00:25:22,640 --> 00:25:24,720 Olha, eu conheço Deniz. 350 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 Não conheço Emir. Talvez ele esteja delirando, não tenho certeza. 351 00:25:29,440 --> 00:25:32,680 Mas Deniz disse que você poderia conseguir a passagem dele. 352 00:25:33,520 --> 00:25:35,440 Esta é uma ótima notícia! Onde Deniz mora? 353 00:25:35,680 --> 00:25:38,400 Onde moram os aristocratas malucos em Istambul? 354 00:25:40,120 --> 00:25:41,440 -Nişantaşı. -Certo. 355 00:25:41,720 --> 00:25:45,080 Finalmente, graças a Deus. Pensei que tinha perdido você ali por um segundo. 356 00:25:45,320 --> 00:25:46,720 Isso mesmo. Ele está lá. 357 00:25:48,160 --> 00:25:49,720 Ok, irei para lá imediatamente, mas… 358 00:25:50,960 --> 00:25:53,880 serei capaz de entrar no navio como entrar em um show? 359 00:25:54,240 --> 00:25:58,640 Isso mesmo. Assim como caminhar em um show punk. 360 00:26:05,280 --> 00:26:08,080 Eu disse para você trazer algo com você. 361 00:26:08,600 --> 00:26:12,160 -Certo. Aqui está o passaporte. -Você não precisa me agradecer. 362 00:26:14,240 --> 00:26:17,200 O passaporte será suficiente? E quanto a vistos e outras coisas? 363 00:26:20,480 --> 00:26:24,320 Você vai e encontra Deniz. Chegue ao porto a tempo. 364 00:26:25,040 --> 00:26:26,760 Este é um país interessante. 365 00:26:27,320 --> 00:26:28,720 Você não sabe o que pode acontecer. 366 00:26:33,720 --> 00:26:35,000 Prossiga. 367 00:26:48,520 --> 00:26:49,800 MERCADO KOUROU KAHVEDJI 368 00:27:37,640 --> 00:27:39,600 CONCERTOS NO ESTÁDIO 369 00:27:45,040 --> 00:27:46,000 Finalmente, Ozan. 370 00:27:46,240 --> 00:27:48,000 Eu tentei de tudo no parque enquanto eu estava esperando. 371 00:27:48,240 --> 00:27:49,520 Fui visitar Bülent. 372 00:27:58,480 --> 00:27:59,360 Olhe para esses pássaros. 373 00:28:07,120 --> 00:28:08,840 Parece que eles não sabem para onde eles estão indo. 374 00:28:09,720 --> 00:28:10,960 Isso mesmo. 375 00:28:11,200 --> 00:28:14,080 Não se trata de ir a algum lugar, trata-se de ir a algum lugar juntos. 376 00:28:15,680 --> 00:28:18,560 Eles terão que tocar o chão em algum momento, eles não conseguem continuar voando. 377 00:28:21,960 --> 00:28:24,280 Eles não estão tentando chegar a lugar nenhum. 378 00:28:24,600 --> 00:28:28,240 Eles estão apenas voando. É uma coisa única. 379 00:28:29,400 --> 00:28:30,520 E os insetos no chão? 380 00:28:34,280 --> 00:28:35,640 Voar não é impossível para eles? 381 00:28:37,040 --> 00:28:38,280 O que você quer dizer? 382 00:28:41,360 --> 00:28:42,800 Quero dizer, eles vivem vidas confusas. 383 00:28:43,520 --> 00:28:47,360 É tão óbvio como tudo começa e onde termina. O mesmo lugar. 384 00:28:47,520 --> 00:28:49,600 É assim que você quer ver, Ozan. 385 00:28:49,760 --> 00:28:50,600 Não. 386 00:28:51,520 --> 00:28:53,920 Não podemos fazer nossas escolhas, você não sabe? 387 00:28:54,400 --> 00:28:56,160 Eles não podem escolher suas vidas também. 388 00:28:57,720 --> 00:28:59,720 Graduar-se em uma escola, encontrar um emprego... 389 00:29:00,920 --> 00:29:03,360 encontrar outro inseto e casar… 390 00:29:04,080 --> 00:29:07,520 vivendo suas vidas sem nenhum gosto, assistindo TV o tempo todo... 391 00:29:07,800 --> 00:29:09,680 e eles produzem insetos bebês assim como eles. 392 00:29:10,840 --> 00:29:13,320 E então eles acabam mortos em torno de um radiador. É isso. 393 00:29:14,400 --> 00:29:17,160 Você realmente matou o clima, Ozan. 394 00:29:17,360 --> 00:29:20,080 Os pássaros pareciam tão bonitos, e agora estão todos morrendo por sua causa. 395 00:29:27,880 --> 00:29:29,120 Ok, tudo bem. 396 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 Sim, eles são lindos. 397 00:29:35,400 --> 00:29:40,360 E tão especial. Eles voam de forma harmoniosa, 398 00:29:40,600 --> 00:29:44,000 por causa de seu relacionamento especial. 399 00:29:44,760 --> 00:29:46,560 Isso mesmo. Eles são lindos. 400 00:30:20,760 --> 00:30:21,920 Precisamos sair agora. 401 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 Tenho que visitar alguém. 402 00:30:37,880 --> 00:30:41,280 Espere um minuto, tenho que ligar para minha família, e deixe-os saber que estou com você. 403 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 OK? Fique parado, e pare de imaginar coisas ruins. 404 00:31:10,720 --> 00:31:11,960 Olá. Emre? 405 00:31:12,120 --> 00:31:15,840 Eu queria te perguntar se o cara trouxe o equipamento de gravação. 406 00:31:16,160 --> 00:31:19,040 Sim, ele está comigo. Estou com Ozan. Estamos em um parque. 407 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 Ok, te ligo mais tarde. 408 00:31:27,440 --> 00:31:29,040 -Está tudo bem? -Sim, sim. 409 00:31:29,320 --> 00:31:32,440 Eu disse à minha irmã que estou com você e que chegarei tarde esta noite. 410 00:31:32,680 --> 00:31:34,800 Então? Vamos para a sala de concertos? 411 00:31:34,920 --> 00:31:37,040 -A tripulação deve estar lá. -Não, primeiro temos que ir para outro lugar. 412 00:31:37,240 --> 00:31:39,080 Há um presente de aniversário para mim, esperando para ser coletado. 413 00:31:39,520 --> 00:31:41,920 -Que presente? -É de Bülent. 414 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 Eu não entendo. Você disse que já estava com Bulent. 415 00:31:44,920 --> 00:31:49,120 Bem, ele deixou o presente com um amigo dele. Eu tenho que conseguir isso dele. 416 00:31:49,280 --> 00:31:51,720 É uma precaução para manter o presente seguro. 417 00:31:52,280 --> 00:31:54,000 Interessante, o que é isso? 418 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Não sei. Ele falou sobre um ingresso. Eu não tenho certeza. 419 00:31:56,920 --> 00:31:59,040 Mas temos que nos apressar. Iremos para Nişantaşı. 420 00:31:59,280 --> 00:32:01,480 Espere um minuto. Que bilhete? 421 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Não sei, Lara. 422 00:32:04,160 --> 00:32:05,040 Você acha… 423 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 é um ingresso para o show de Bryan Adams no Estádio Inonu? 424 00:32:09,280 --> 00:32:10,560 Espero que não, Lara. Vamos. 425 00:32:11,000 --> 00:32:15,160 Espere um minuto. Ele provavelmente comprou só para te irritar. 426 00:32:15,400 --> 00:32:17,640 Ele provavelmente comprou dois ingressos para nós. Para que você possa me levar até lá. 427 00:32:18,440 --> 00:32:19,480 É possível? 428 00:32:19,840 --> 00:32:21,920 Você sabe o que? Por que você não vem comigo pelo menos uma vez? 429 00:32:22,160 --> 00:32:24,480 Você já assistiu a um show em um estádio? 430 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 Você estará testemunhando a história. 431 00:32:28,400 --> 00:32:30,480 Eu acho que deveríamos ir antes que você me irrite ainda mais. 432 00:32:59,280 --> 00:33:00,720 Qual era o nome do cara? 433 00:33:01,040 --> 00:33:02,040 Denise. 434 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Saxofone Deniz. 435 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Mas que campainha é essa? 436 00:33:08,760 --> 00:33:10,760 Experimente todos eles. Esse é o seu estilo. 437 00:33:39,480 --> 00:33:40,640 Denise? 438 00:33:42,640 --> 00:33:43,480 Deus! 439 00:33:44,760 --> 00:33:46,800 -E aí, Ozan? -Multar. 440 00:33:47,040 --> 00:33:49,160 -Bem-vindo. -Você sabia que estávamos vindo? 441 00:33:49,360 --> 00:33:50,320 Eu fiz. 442 00:33:50,600 --> 00:33:53,480 Bülent ligou para me contar. Você vai velejar, então? 443 00:34:04,920 --> 00:34:06,520 O show é hoje à noite, você estará lá? 444 00:34:06,800 --> 00:34:08,160 Você pintou isso? 445 00:34:08,960 --> 00:34:12,480 Sim. eu costumava pintar enquanto eu morava em Nova York. 446 00:34:12,720 --> 00:34:14,280 -Você morou em Nova York? -Sim. 447 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Uau! Como foi Nova York? 448 00:34:16,680 --> 00:34:18,160 Você conhece o período sem ondas? 449 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 Não. O que é isso? 450 00:34:21,120 --> 00:34:25,080 É como uma criança de quatro anos ficando chapado de êxtase 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,000 e tocando música. É uma coisa louca. 452 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Algo assim. 453 00:34:36,720 --> 00:34:39,320 Então, o que mais há para dizer sobre Nova York? 454 00:34:39,560 --> 00:34:42,320 Nova York... Nova York era uma cidade linda. 455 00:34:42,520 --> 00:34:45,720 Eu vivi lá durante o período mais perigoso, momentos mais desagradáveis. 456 00:34:45,960 --> 00:34:48,640 Pouco antes daquele logotipo grosseiro em forma de coração saiu. Você sabe, "Eu amo NY". 457 00:34:49,160 --> 00:34:50,120 Então o que? 458 00:34:51,440 --> 00:34:55,960 Um dia, estava chovendo. Estávamos indo para um show. 459 00:34:56,520 --> 00:34:59,680 Meu carro quebrou no caminho. Eu tive que pegar carona. 460 00:35:00,080 --> 00:35:04,200 E então o carro que me pegou também quebrou. 461 00:35:04,360 --> 00:35:06,600 Então, fui assaltado enquanto esperava para um ônibus em um ponto de ônibus. 462 00:35:06,720 --> 00:35:08,520 Você pode acreditar? 463 00:35:09,960 --> 00:35:12,320 Cheguei à sala de concertos depois de uma caminhada de 30 minutos. 464 00:35:15,880 --> 00:35:17,120 E eles não me deixaram entrar. 465 00:35:17,920 --> 00:35:21,760 Então, eu estava tentando mijar, e vi que uma garota também estava mijando lá. 466 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 Ela me deu sua cerveja. 467 00:35:24,720 --> 00:35:25,880 Tomei um gole. 468 00:35:26,800 --> 00:35:28,560 Então… foi assim que nos conhecemos. 469 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 -Você a conheceu lá? -Sim. 470 00:35:35,960 --> 00:35:37,120 Sim. 471 00:35:38,840 --> 00:35:41,200 E quando foi esse show? 472 00:35:44,720 --> 00:35:46,080 Denise? 473 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Denise? 474 00:35:57,760 --> 00:35:58,920 Denise? 475 00:36:01,080 --> 00:36:02,680 O inverno de 1978. 476 00:36:04,080 --> 00:36:08,120 Olha, eu fiz esse trem para que ela e seu filho pudessem vir aqui. 477 00:36:08,360 --> 00:36:09,400 Ver? 478 00:36:20,600 --> 00:36:24,720 OK. Isto é melhor. 479 00:36:29,920 --> 00:36:30,880 Isso… 480 00:36:32,440 --> 00:36:34,240 Isso… Onde você encontrou isso? 481 00:36:34,600 --> 00:36:36,480 -Esse? -Sim. 482 00:36:37,160 --> 00:36:38,720 Onde você encontrou isso? 483 00:36:40,880 --> 00:36:44,160 Comprei na Avenida Atlas. 484 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 Isto não pode ser uma coincidência. Ela também tinha um desses. 485 00:36:46,840 --> 00:36:48,800 -Quem? -Dela. Jennifer. 486 00:36:49,040 --> 00:36:53,200 Isso é impossível. Isto não pode ser uma coincidência. 487 00:36:53,440 --> 00:36:54,800 Vou te dizer uma coisa, Deniz. 488 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Você nos diz onde está o ingresso, e eu lhe darei este distintivo. 489 00:36:59,120 --> 00:36:59,920 Eu não tenho isso. 490 00:37:01,640 --> 00:37:04,160 Ok, espere. Calma, Denise. 491 00:37:04,320 --> 00:37:06,920 -Isso… eu não tenho o ingresso. -Ok, acalme-se. Quem tem isso? 492 00:37:07,200 --> 00:37:08,360 -Emir. -Emir? 493 00:37:08,600 --> 00:37:10,080 -Eu não tenho isso. -Onde fica a casa do Emir? 494 00:37:10,320 --> 00:37:12,800 -Yeniköy. Eu não tenho isso. -Foda-se essa merda. 495 00:37:13,040 --> 00:37:14,000 Espere, acalme-se. 496 00:37:14,240 --> 00:37:16,560 Se sairmos agora, podemos conseguir para o concerto na hora certa. 497 00:37:16,800 --> 00:37:20,160 Certo. Onde o Emir mora em Yeniköy? 498 00:37:21,200 --> 00:37:24,040 Emir… Em uma mansão. 499 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 Existem tantas mansões lá. 500 00:37:26,560 --> 00:37:28,080 Como devemos saber qual é? 501 00:37:28,320 --> 00:37:31,720 -Tem uma carinha sorridente. -Ok, ótimo. É um prazer conhecê-lo. 502 00:37:31,920 --> 00:37:34,760 -Sim, meu distintivo! -Ah, certo. O distintivo. 503 00:37:37,640 --> 00:37:39,920 Aqui. Vê você. Foi um prazer. 504 00:38:43,720 --> 00:38:45,520 Que vista linda! 505 00:38:46,880 --> 00:38:48,720 Tudo parece fabuloso. 506 00:38:51,280 --> 00:38:54,480 Tudo nesta cidade está quebrado, arruinado e sem vida. 507 00:38:56,640 --> 00:38:59,800 Essa ponte é a única coisa que resta para olhar. 508 00:39:00,240 --> 00:39:02,800 É por isso que parece fabuloso para você. 509 00:39:08,400 --> 00:39:09,680 Olha só, Ozan. 510 00:39:10,240 --> 00:39:12,080 Olhe para essas ruínas históricas. 511 00:39:14,520 --> 00:39:15,960 Todas essas coisas… 512 00:39:17,760 --> 00:39:22,000 são aleatórios e passaram a ser ao longo dos anos. 513 00:39:25,200 --> 00:39:28,520 Todas estas ruínas dão alma a Istambul, você realmente não vê isso? 514 00:39:35,360 --> 00:39:38,040 Tudo o que eles fazem é me fazer sentir como se não houvesse escapatória daqui. 515 00:39:39,760 --> 00:39:41,920 Como se não houvesse nada para fazer. 516 00:39:44,480 --> 00:39:47,000 Esta cidade me faz sentir como um homem morto. 517 00:39:51,000 --> 00:39:53,240 Quebrado e fadado a ser derrotado. 518 00:39:57,480 --> 00:39:59,800 Gosto de Istambul e das suas ruínas. 519 00:40:21,080 --> 00:40:22,640 Então, devemos tocar a campainha? 520 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Bem, nós-- 521 00:40:32,360 --> 00:40:34,600 Acho que você está aqui para a festa do Sr. Emir. 522 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Por favor, entre, eles estão atrás. Eu vou te acompanhar. 523 00:40:39,240 --> 00:40:40,320 Obrigado. 524 00:40:49,120 --> 00:40:51,400 -Deixe-me ir ao banheiro. -OK. 525 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 Podemos ir para… 526 00:40:53,120 --> 00:40:55,240 -Olá lindo! -Oi. 527 00:40:55,560 --> 00:40:57,480 -Eu sou Serra. -Prazer em conhecê-lo. 528 00:40:57,760 --> 00:41:00,200 Estou procurando um cara chamado Emir. Você o conhece? 529 00:41:01,160 --> 00:41:03,240 Talvez sim, mas quem é você? 530 00:41:03,760 --> 00:41:04,840 Meu nome é Ozan. 531 00:41:05,240 --> 00:41:06,400 Prazer em conhecê-lo. 532 00:41:07,440 --> 00:41:10,400 Esta festa está prestes a terminar, Ozan. O que você vai fazer depois? 533 00:41:11,280 --> 00:41:12,760 Onde você mora, Ozan? 534 00:41:15,160 --> 00:41:16,640 Não, você me entendeu errado. 535 00:41:16,800 --> 00:41:18,600 Estou procurando um amigo e estou com pressa. 536 00:41:18,800 --> 00:41:20,120 Por favor me diga se você sabe onde ele está. 537 00:41:20,320 --> 00:41:24,160 Fizemos uma pergunta e você não respondeu e fez outra pergunta. 538 00:41:25,120 --> 00:41:27,800 Deixe-me adivinhar, você mora em Nişantaşı? 539 00:41:27,960 --> 00:41:30,320 Nós saberíamos se ele o fizesse. 540 00:41:30,560 --> 00:41:32,320 Exatamente, sim. 541 00:41:32,560 --> 00:41:34,280 Ele não parece tão rico. 542 00:41:34,720 --> 00:41:38,120 Deixe-me adivinhar, você mora longe daqui. 543 00:41:38,760 --> 00:41:40,200 Você é de Yeşilköy, certo? 544 00:41:40,560 --> 00:41:42,520 Fala a verdade, aposto que você mora lá! 545 00:41:42,760 --> 00:41:45,080 Muito bem, divirtam-se. Eu tenho que ir embora. 546 00:41:46,680 --> 00:41:50,720 -Cara bonito. -Sim, mas ele saiu com pressa. 547 00:41:55,840 --> 00:41:59,080 Ridículo. eu não acredito você gosta tanto de Londres. 548 00:42:00,960 --> 00:42:01,800 Quero dizer. 549 00:42:04,480 --> 00:42:09,960 A Turquia está tão cheia de dança do ventre, bigodes e chá… 550 00:42:13,280 --> 00:42:14,160 Não está certo. 551 00:42:15,840 --> 00:42:17,600 O objetivo da galeria está por trás de seu nome. 552 00:42:21,160 --> 00:42:22,240 Não é realmente uma galeria. 553 00:42:32,200 --> 00:42:33,320 Mas, você sabe… 554 00:42:38,280 --> 00:42:39,480 É tão emocionante. 555 00:42:40,160 --> 00:42:41,640 Mas eles não entendem. 556 00:42:49,120 --> 00:42:51,960 As instalações estão em todo o mundo. A pintura acabou. 557 00:42:53,600 --> 00:42:54,560 Bom dia! 558 00:42:56,240 --> 00:42:58,560 Mas este lugar tem tudo a ver com academia. 559 00:43:02,320 --> 00:43:04,720 Espere um minuto, temos a Bienal. Não é verdade? 560 00:43:05,960 --> 00:43:07,880 Pelo amor de Deus. Bienal? 561 00:43:08,280 --> 00:43:10,920 Todos os artistas vêm para a Bienal de países estrangeiros. 562 00:43:11,160 --> 00:43:12,720 Até os seus curadores são estrangeiros. 563 00:43:12,960 --> 00:43:14,560 Besteira! É tudo besteira! 564 00:43:14,800 --> 00:43:16,320 Eles são todos fósseis. 565 00:43:37,520 --> 00:43:40,680 Não, querido. Você não vai embora. Você ficará aqui. 566 00:43:42,560 --> 00:43:44,360 Sasha, por que você não fala turco? 567 00:43:48,560 --> 00:43:51,880 Não seja ridículo. Você é daqui. Esta é a sua língua nativa. 568 00:43:52,040 --> 00:43:53,560 Existe algo melhor do que se expressar 569 00:43:53,720 --> 00:43:56,320 na sua língua nativa? É ridículo. 570 00:44:26,240 --> 00:44:31,200 Eu pensei que eles poderiam gostar de outra coisa do que doner, narguilé e futebol. 571 00:44:32,520 --> 00:44:33,640 Isso é simplesmente ridículo. 572 00:44:33,880 --> 00:44:36,760 Você realmente acha que seria melhor 573 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 se você fosse para Londres e abriu uma galeria? 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Não se engane. Em todo lugar é assim. 575 00:44:51,920 --> 00:44:54,480 Típica garota turca. Vamos, vamos tomar uma bebida. 576 00:44:55,280 --> 00:44:57,360 Talvez possamos ir para minha casa depois. 577 00:44:58,080 --> 00:45:00,200 Você acha que eu deveria deixar tudo para trás e se tornar uma atriz? 578 00:45:00,520 --> 00:45:01,720 Por que não? 579 00:45:02,560 --> 00:45:06,280 -Isso seria ótimo! -Inacreditável! 580 00:45:07,440 --> 00:45:10,680 Podemos ir até lá, você sabe. 581 00:45:11,240 --> 00:45:13,880 Olá, querido. Você está sozinho? 582 00:45:14,120 --> 00:45:15,440 Onde estão seus amigos? 583 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 Você gostaria de tomar uma bebida comigo? 584 00:45:19,320 --> 00:45:22,880 Não, mas você conhece Emir, o dono da casa? 585 00:45:23,440 --> 00:45:26,040 Emir? Certo, Emir. 586 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Sim, acho que ele mencionou você. Minha linda garota. 587 00:45:32,200 --> 00:45:35,120 Mas Emir saiu para ir à festa. Cerca de uma hora atrás. 588 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Depois da festa? Onde? 589 00:45:37,720 --> 00:45:39,440 Eles foram para Kiraz. 590 00:45:39,680 --> 00:45:41,200 O que é Kiraz? 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,280 É o nome do clube. Está em Talimhane. 592 00:45:43,480 --> 00:45:44,640 Ok, obrigado. 593 00:45:44,960 --> 00:45:47,800 Eu só quero atirar em todos esses caras. Eles estão festejando na casa dele. 594 00:45:48,040 --> 00:45:50,040 Quase ninguém sabe quem ele é ou onde ele está. 595 00:45:50,280 --> 00:45:51,960 Espere, eu sei onde ele está. Em Kiraz. 596 00:45:52,400 --> 00:45:53,520 O que é Kiraz? 597 00:45:53,760 --> 00:45:56,120 O nome do clube. Está em Talimhane. 598 00:45:56,320 --> 00:45:58,680 O clube fica perto do local do concerto. Vamos lá. 599 00:46:01,480 --> 00:46:02,520 Ele está indo embora! 600 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 -Parar! Espere. -O que é? 601 00:46:08,160 --> 00:46:11,040 A foto do Emir. De que outra forma podemos encontrá-lo em um lugar escuro? 602 00:46:14,720 --> 00:46:15,760 Tem certeza que é ele? 603 00:46:16,000 --> 00:46:17,840 Quem mais pode ser? É a casa dele. 604 00:46:18,440 --> 00:46:19,560 Certo. 605 00:46:19,960 --> 00:46:21,520 -Certo? Vamos. -OK. 606 00:46:28,720 --> 00:46:30,840 Estamos realmente desesperados. Espero que um deles nos leve. 607 00:46:32,640 --> 00:46:35,360 Uau! Pare, pare. 608 00:46:35,680 --> 00:46:38,360 Muito obrigado, de verdade. Vamos. 609 00:46:40,960 --> 00:46:44,080 -Uau, irmão! Você se senta ao meu lado. -O que está acontecendo? 610 00:46:51,320 --> 00:46:55,360 Não me entenda mal, se a polícia descobrir que não sou licenciado, 611 00:46:55,480 --> 00:46:58,080 eles não vão me deixar ir. Eles serão um pé no saco. 612 00:46:58,360 --> 00:47:00,000 Não, ninguém pode fazer isso. 613 00:47:00,120 --> 00:47:01,880 Estamos aqui para ajudá-lo, não se preocupe. 614 00:47:02,080 --> 00:47:03,480 Meu bom amigo! 615 00:47:04,640 --> 00:47:09,160 Bem, se eles têm seus distintivos, nós temos nossos amigos, certo? 616 00:47:09,440 --> 00:47:10,360 Isso mesmo. 617 00:47:12,960 --> 00:47:14,280 O que você quer, idiota? 618 00:47:14,520 --> 00:47:19,080 O que é? Basta usar a outra pista. Isto é Istambul! 619 00:47:19,280 --> 00:47:20,600 Eu deveria deixar você pegar a estrada? 620 00:47:22,560 --> 00:47:26,640 Desgraçado! Bom Deus. Perdoem meu francês, pessoal. 621 00:47:26,880 --> 00:47:28,880 Você sabe onde Kiraz está, certo? 622 00:47:30,560 --> 00:47:32,200 De onde você é? 623 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 O que isso tem a ver com a pergunta que fiz? 624 00:47:34,760 --> 00:47:36,080 Você sabe para onde estamos indo, certo? 625 00:47:36,200 --> 00:47:37,440 Não temos muito tempo. 626 00:47:37,640 --> 00:47:41,920 Apenas deixe comigo, não se preocupe. Apenas me diga, de onde você é? 627 00:47:42,520 --> 00:47:43,480 Istambul. 628 00:47:43,760 --> 00:47:46,440 Certo. Também sou de Istambul. 629 00:47:46,680 --> 00:47:49,840 Veja, Restaurante Istambul. Deve ser um de nós. 630 00:47:50,280 --> 00:47:52,600 Apenas me diga, de onde você é originalmente? 631 00:47:55,360 --> 00:47:56,840 Eu sou de Elazig. 632 00:47:57,080 --> 00:48:00,360 Meu Deus, eu adoro isso. Você é sério de Elazig? 633 00:48:00,880 --> 00:48:06,640 Você acabou de fazer meu dia! Adoro quando vejo alguém de Elazig. 634 00:48:06,880 --> 00:48:09,840 Desculpe. Por favor, me perdoe, mocinha. 635 00:48:10,080 --> 00:48:13,560 Eu não consigo me conter quando ouço falar de Elazig, sabe? 636 00:48:13,800 --> 00:48:16,240 Elazig é um nível totalmente novo. 637 00:48:16,760 --> 00:48:22,040 Você sabe. Sempre que você for para Elazig, bata em qualquer porta, 638 00:48:22,360 --> 00:48:25,040 eles abrirão a porta e sorrirão para você. 639 00:48:25,200 --> 00:48:28,160 Eles vão te receber, eles vão perguntar se você está com fome. 640 00:48:28,600 --> 00:48:30,320 Se você está cansado ou não. 641 00:48:30,480 --> 00:48:34,280 Eles lhe fornecerão uma cama, com comida. 642 00:48:34,520 --> 00:48:36,520 É assim que Elazig é. 643 00:48:36,760 --> 00:48:39,040 Mas Istambul? 644 00:48:39,280 --> 00:48:41,960 As pessoas aqui vão fechar a porta na sua cara, 645 00:48:42,200 --> 00:48:47,160 mesmo se você estiver precisando, mesmo se você estiver ferido e com dor. 646 00:48:47,640 --> 00:48:49,560 É inacreditável. 647 00:48:49,800 --> 00:48:52,480 Agora, por que você diz você é de Istambul, meu bom amigo? 648 00:48:53,160 --> 00:48:54,320 Você também é de Elazig? 649 00:48:54,520 --> 00:48:58,320 Claro que estou! Eu também sou de Elazig! 650 00:48:58,600 --> 00:49:00,120 Eu sou um gakgos e você também. 651 00:49:00,560 --> 00:49:03,160 Deve ser por isso que você cresceu comigo! É por isso que gosto de você. 652 00:49:03,400 --> 00:49:07,720 Está no nosso sangue, você sabe. Somos de Elazig! 653 00:49:08,040 --> 00:49:10,120 Elazig é o lugar para estar! 654 00:49:10,440 --> 00:49:12,640 Seu antigo nome era El Aziz, que significa "o santo". 655 00:49:13,000 --> 00:49:15,520 Todas as pessoas lá são santas. Eles são pessoas lindas. 656 00:49:16,040 --> 00:49:19,600 Eu nunca vi ninguém quem não gosta de uma pessoa de Elazig. 657 00:49:19,840 --> 00:49:21,320 Nem uma vez. 658 00:49:22,240 --> 00:49:25,840 Mas havia essa mulher. Ela entrou no meu carro. Eu nunca vou esquecê-la. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,680 Estávamos apenas conversando sobre o tempo. 660 00:49:27,840 --> 00:49:29,920 Ela queria ir a algum lugar por aí... Eu realmente não me lembro. 661 00:49:30,800 --> 00:49:33,240 E eu perguntei a essa mulher de onde ela era. 662 00:49:33,360 --> 00:49:34,520 Ela disse Izmir. 663 00:49:35,400 --> 00:49:39,440 E ela me perguntou a mesma coisa. Ela ficou brava quando respondi Elazig. 664 00:49:39,680 --> 00:49:43,880 Ela ficou louca. Disse-me para encostar. Perguntei por que ela estava agindo assim. 665 00:49:44,640 --> 00:49:47,280 Eu disse a ela que não estávamos no destino. 666 00:49:47,520 --> 00:49:49,960 Ela insistiu e disse que não gostou alguém de Elazig. 667 00:49:50,160 --> 00:49:53,600 Que diabos? Como é que você não faz isso? Quero dizer, qual é o seu problema? 668 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 De qualquer forma, ela disse que o ex-marido dela era de Elazig. Então? 669 00:49:57,760 --> 00:50:00,360 Ela disse que seu ex a traiu com sua melhor amiga. 670 00:50:00,840 --> 00:50:05,240 Eu disse a ela que não está certo tratá-lo assim. 671 00:50:05,600 --> 00:50:10,680 Afinal, ele era seu marido. Talvez fosse seu amigo quem era mau. 672 00:50:10,960 --> 00:50:12,520 Talvez ela tenha seduzido seu marido. 673 00:50:12,720 --> 00:50:14,600 Talvez o pobre rapaz não tivesse nada a ver com isso. 674 00:50:15,080 --> 00:50:17,880 E ela respondeu: “Não me entenda mal. Vejo você como um irmão." 675 00:50:18,120 --> 00:50:21,920 "Imagine que eu era sua esposa e traí em você com seu melhor amigo." 676 00:50:22,120 --> 00:50:23,680 "O que você faria?" 677 00:50:24,040 --> 00:50:29,360 Mesmo ouvindo ela dizendo essas coisas me fez perder a cabeça. 678 00:50:29,480 --> 00:50:31,120 Eu fiquei louco, você sabe! 679 00:50:31,320 --> 00:50:34,120 Eu disse: "Você sabe, nesse caso Eu pegaria uma faca, 680 00:50:34,280 --> 00:50:38,880 e eu cortaria você em pedaços sem sequer hesitar!" 681 00:50:39,040 --> 00:50:42,400 "Eu juro por Deus que você ficaria despedaçado em pedaços." 682 00:50:42,520 --> 00:50:45,280 "Eu iria massacrar você ali mesmo e então!" 683 00:50:45,440 --> 00:50:48,520 Foi o que eu disse e expliquei. 684 00:50:48,760 --> 00:50:52,040 Fiquei tão furioso. Mesmo lembrando disso está me fazendo perder a cabeça. 685 00:50:52,440 --> 00:50:57,080 E então ela disse: "Então, você me cortaria se eu fizesse isso." 686 00:50:57,200 --> 00:50:59,800 "Mas quando ele faz a mesma coisa, é obra do diabo?" 687 00:50:59,960 --> 00:51:02,200 "É justo? Ele era meu marido." 688 00:51:02,320 --> 00:51:05,840 "Eu confiei nele, ele foi e me traiu em mim com meu melhor amigo, 689 00:51:06,000 --> 00:51:08,640 e pediu meu perdão. Isso é mesmo possível?" 690 00:51:09,080 --> 00:51:11,680 E eu disse que ela estava certa. 691 00:51:12,760 --> 00:51:18,200 Então, ela foi a única pessoa que conheci que tinha más lembranças do povo Elazig. 692 00:51:18,320 --> 00:51:21,840 Então, você não deve negar suas raízes. Por que você diria que é de Istambul? 693 00:51:22,080 --> 00:51:24,280 -Basta dizer que você é de Elazig. -Isso mesmo. 694 00:51:24,640 --> 00:51:27,960 Mas nunca saí de Istambul. Eu cresci aqui. 695 00:51:28,200 --> 00:51:31,320 Mesmo que você nunca tenha partido, seus ancestrais fizeram. 696 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 Seus ossos são de Elazig, seu olhar é de Elazig. 697 00:51:34,160 --> 00:51:35,840 Sua aparência é de Elazig! 698 00:51:35,960 --> 00:51:38,800 Eu nunca vi alguém que é tão distintamente de Istambul. 699 00:51:38,920 --> 00:51:40,480 Não existe tal coisa. 700 00:51:40,640 --> 00:51:43,640 Mas posso dizer que você é de Elazig a um quilômetro de distância! 701 00:51:43,920 --> 00:51:45,920 Você é realmente um gakgos! 702 00:51:47,560 --> 00:51:49,040 Então, aqui é o lugar. 703 00:51:49,960 --> 00:51:52,960 -Este é o berço da sujeira. -Tem certeza? 704 00:51:53,320 --> 00:51:57,240 Você sabe, essas pessoas fazem orgias até a primeira luz de - 705 00:51:57,480 --> 00:51:59,400 Senhor, quanto lhe devemos? 706 00:52:00,040 --> 00:52:03,320 Você acha que eu cobraria de um irmão de Elazığ? Eu cuido de você. 707 00:52:03,480 --> 00:52:05,120 -Muito obrigado, senhor! -Prossiga. 708 00:52:13,000 --> 00:52:14,200 Puta merda. 709 00:52:15,000 --> 00:52:17,880 Olá. Deixei meu Walkman lá, posso ir e pegar de volta? 710 00:52:18,240 --> 00:52:20,480 Precisamos ver alguém muito importante. 711 00:52:20,680 --> 00:52:23,480 Um amigo. Ele pode ter já saiu daqui, no entanto. 712 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 -Podemos apenas dar uma olhada? -Não. 713 00:52:25,880 --> 00:52:28,040 Por que não? Deixe-nos entrar. 714 00:52:28,200 --> 00:52:30,000 Todo mundo está olhando para alguém importante aqui. 715 00:52:30,200 --> 00:52:32,720 Volte à fila antes que eu te expulse deste lugar. 716 00:52:33,040 --> 00:52:36,240 Você não pode dizer isso. Estou entrando, vou dar uma olhada. 717 00:52:38,800 --> 00:52:40,080 Vou te dizer uma coisa. 718 00:52:40,240 --> 00:52:42,400 Há outra pessoa no comando com quem podemos conversar? 719 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 E pare de perder seu tempo? 720 00:52:44,200 --> 00:52:45,720 Você terá que falar com a avó. 721 00:52:46,920 --> 00:52:47,920 A avó? 722 00:52:48,760 --> 00:52:50,600 Você prefere bon marché? 723 00:52:50,840 --> 00:52:53,520 Prefiro ser chamada de Rainha, no entanto. 724 00:52:53,800 --> 00:52:57,280 Mas as definições são limitantes, querido. Chame-me do que quiser. 725 00:52:57,560 --> 00:52:59,040 Esse idiota está incomodando você? 726 00:53:01,040 --> 00:53:06,000 Olhe para esta beleza. Você está realmente brilhando aqui. 727 00:53:06,440 --> 00:53:08,680 O que você fez para merecer essa garota? 728 00:53:09,280 --> 00:53:10,960 Estou feliz por estar com ela. 729 00:53:11,400 --> 00:53:15,000 Diga-me, o que traz você ao meu templo esta noite? 730 00:53:15,280 --> 00:53:16,800 Faça o seu desejo. 731 00:53:17,520 --> 00:53:20,640 Nós realmente adoraríamos ver seu templo. 732 00:53:21,280 --> 00:53:23,080 A propósito, o nome dele é Ozan. Ele é meu namorado. 733 00:53:23,240 --> 00:53:25,960 Hoje é aniversário dele, temos um amigo lá dentro. 734 00:53:26,120 --> 00:53:27,200 Podemos entrar? 735 00:53:27,440 --> 00:53:31,960 Este é o aniversariante? Bem, bem. Você parece tão maltrapilho. 736 00:53:36,800 --> 00:53:38,000 Ozan? 737 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 Gizem? 738 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 E aí? 739 00:53:44,760 --> 00:53:47,280 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não o deixaria com ela. 740 00:53:47,480 --> 00:53:51,320 Essa vadia vai tentar seduzi-lo longe de você. Prossiga. 741 00:53:53,960 --> 00:53:55,600 Deixe-os entrar. 742 00:53:56,160 --> 00:53:58,400 Eu realmente não posso acreditar que você está aqui! 743 00:53:58,640 --> 00:54:02,400 Inacreditável! Este é um momento histórico. 744 00:54:02,680 --> 00:54:03,880 Eu também não posso acreditar. 745 00:54:04,120 --> 00:54:06,520 Já faz muito tempo. 746 00:54:06,720 --> 00:54:09,120 -Sim. -Você ficou tão lindo. 747 00:54:09,360 --> 00:54:13,360 Devemos manter contato, não há mais fantasmas. 748 00:54:13,520 --> 00:54:17,000 -Olha-- -A propósito, você vai adorar esse lugar! 749 00:54:17,240 --> 00:54:20,640 Estamos criando uma Istambul totalmente nova aqui. 750 00:54:20,840 --> 00:54:23,520 Estamos criando uma ponte cultural entre o Ocidente e o Oriente, 751 00:54:23,760 --> 00:54:28,480 e estamos fazendo isso com o poder da música. Música de verdade. 752 00:54:30,320 --> 00:54:33,560 Derrubar o Muro de Berlim é fácil, mas fazendo isso acontecer, 753 00:54:33,800 --> 00:54:35,360 isso é difícil. 754 00:54:42,360 --> 00:54:43,920 Não é ótimo? 755 00:56:45,080 --> 00:56:47,680 Gizem, deixe-me verificar Lara. Eu vou te encontrar de novo, ok? 756 00:56:48,760 --> 00:56:49,760 Ok, legal. 757 00:59:12,240 --> 00:59:13,800 Onde? 758 00:59:59,760 --> 01:00:00,800 Emir? 759 01:00:03,400 --> 01:00:05,000 Qual é o seu nome, querido? 760 01:00:06,160 --> 01:00:07,560 -Eu sou Lara. -O que? 761 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 Meu nome é Lara. 762 01:00:09,400 --> 01:00:10,600 Já ficamos juntos antes? 763 01:00:11,720 --> 01:00:15,840 Bem, não… Temos um amigo em comum. Saxofone Deniz. 764 01:00:16,520 --> 01:00:19,880 Eu conheço um lugar secreto, iremos lá e eu vou deixar você tocar sax. 765 01:00:20,000 --> 01:00:22,720 -O que você diz? -Deniz. Deniz é sua amiga. 766 01:00:22,960 --> 01:00:24,280 Saxofone Deniz? 767 01:00:24,680 --> 01:00:28,240 Certo, Deniz, claro. Ele estará aqui esta noite? 768 01:00:28,640 --> 01:00:31,760 Ele disse que você tinha um presente para nós. Um ingresso. 769 01:00:31,880 --> 01:00:34,000 É um presente de aniversário para o meu namorado. 770 01:00:34,600 --> 01:00:37,920 Seu namorado? Não vejo ninguém perto de você. 771 01:00:38,240 --> 01:00:39,720 Vamos, vamos dançar. 772 01:00:40,120 --> 01:00:43,920 Olha, o ingresso é importante para mim. Você precisa me ajudar. 773 01:00:44,080 --> 01:00:46,720 Chega de bobagens dessa garota, do que ela está falando? 774 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Você vai me contar? 775 01:00:49,120 --> 01:00:52,800 Talvez eu possa ajudá-lo, mas o que você fará por mim? 776 01:00:53,400 --> 01:00:56,400 O que diabos você está fazendo? O que? 777 01:00:56,600 --> 01:00:59,120 Você vai me dizer onde está o ingresso? 778 01:01:00,480 --> 01:01:02,440 -Eu vendi. -Você fez? 779 01:01:02,640 --> 01:01:06,240 Por que venderia isso? Você já não é rico? Eu não entendo. 780 01:01:09,200 --> 01:01:11,880 Troquei por alguns comprimidos. 781 01:01:13,280 --> 01:01:14,440 Quem tem o ingresso? 782 01:01:16,320 --> 01:01:17,960 Um cara chamado Resul. Em Aksaray. 783 01:01:18,680 --> 01:01:21,080 Ele tem uma loja de shisha, encontre-o se puder. 784 01:01:25,440 --> 01:01:28,040 Ozan! Parar! 785 01:01:29,320 --> 01:01:30,880 -Apenas pare! -O que? 786 01:01:31,800 --> 01:01:34,560 Pare de agir como um idiota e me escute. 787 01:01:34,760 --> 01:01:37,400 Encontrei o bilhete. Um cara em Aksaray tem isso. 788 01:01:37,600 --> 01:01:39,080 Lara, esqueça isso. 789 01:01:39,320 --> 01:01:42,280 É impossível irmos para Aksaray, e depois vá para o concerto a tempo. 790 01:01:42,520 --> 01:01:44,080 Deixa para lá. Vamos esquecer isso. 791 01:02:50,120 --> 01:02:54,200 Eu não sou sua vadia 792 01:03:00,080 --> 01:03:03,280 Eu como o que eu quero comer Eu visto o que eu quiser 793 01:03:03,520 --> 01:03:08,320 Eu faço o que eu quiser Eu sou linda sem maquiagem também 794 01:03:13,200 --> 01:03:20,080 Eu não sou sua vadia 795 01:03:26,560 --> 01:03:29,600 Eu como o que eu quero comer Eu visto o que eu quiser 796 01:03:29,760 --> 01:03:34,640 Eu faço o que eu quiser Eu sou linda sem maquiagem também 797 01:03:39,800 --> 01:03:46,320 Eu não sou sua vadia 798 01:03:57,760 --> 01:04:03,160 Eu não sou sua vadia 799 01:04:45,520 --> 01:04:46,960 Você está perdido, jovem? 800 01:04:49,640 --> 01:04:51,880 Estamos aqui para pagar a nossa dívida com o Sr. Resul. 801 01:04:56,400 --> 01:04:57,560 Me siga. 802 01:05:01,160 --> 01:05:02,280 Prossiga. 803 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 -Também é prata? -Sim. 804 01:05:07,920 --> 01:05:08,920 Deixe-me ver. 805 01:05:11,480 --> 01:05:12,720 Não é ruim. 806 01:05:23,520 --> 01:05:24,440 Bem… 807 01:05:28,960 --> 01:05:30,400 Bem-vindos, jovens. 808 01:05:32,080 --> 01:05:35,680 Olá, você é o Sr. Resul? 809 01:05:42,120 --> 01:05:45,400 -Acho que você não ouviu, eu-- -Obrigado, olá. 810 01:05:46,680 --> 01:05:48,400 Estamos aqui para pegar alguma coisa. 811 01:05:48,800 --> 01:05:50,160 Somos amigos do Emir. 812 01:06:00,040 --> 01:06:01,200 Qual Emir? 813 01:06:03,200 --> 01:06:04,160 Quem é ele? 814 01:06:06,400 --> 01:06:07,960 Você não conhece o Emir? 815 01:06:08,520 --> 01:06:10,040 Venha de novo? 816 01:06:13,520 --> 01:06:15,200 Faça-me a pergunta corretamente. 817 01:06:27,880 --> 01:06:31,120 Ele é um cara loiro e alto. 818 01:06:31,560 --> 01:06:35,800 -Acho que ele te deu... -Para mim? Olhe para mim. 819 01:06:36,400 --> 01:06:38,120 Por que você é tão informal? 820 01:06:45,880 --> 01:06:47,240 O que ele me deu? 821 01:06:48,640 --> 01:06:49,680 Um ingresso. 822 01:07:01,920 --> 01:07:03,440 Qualquer que seja. 823 01:07:09,200 --> 01:07:10,360 Qual o seu nome? 824 01:07:11,120 --> 01:07:12,160 Ozan. 825 01:07:14,800 --> 01:07:16,160 Olha, Ozan. 826 01:07:20,880 --> 01:07:23,000 Se você não falar comigo direito... 827 01:07:24,160 --> 01:07:28,640 se você não mostrar suas maneiras, vou te cortar em pedaços... 828 01:07:32,080 --> 01:07:35,120 colocá-lo em pequenos pacotes, mandá-lo para o outro lado do mundo, 829 01:07:36,080 --> 01:07:40,040 e ninguém vai te encontrar. Ninguém ouvirá falar de você. 830 01:07:40,840 --> 01:07:42,560 -Estamos aqui apenas para... -Cale a boca! 831 01:07:46,480 --> 01:07:47,440 Cadela. 832 01:08:02,000 --> 01:08:03,080 Cem milhões. 833 01:08:05,680 --> 01:08:08,440 Ou você paga, ou você pode dar o fora. 834 01:08:10,400 --> 01:08:11,680 Não importa, vamos embora. 835 01:08:37,320 --> 01:08:38,560 Verifique. 836 01:08:43,080 --> 01:08:44,160 -Está bom. -Bom. 837 01:08:57,360 --> 01:09:04,080 O pecado do amor 838 01:09:05,040 --> 01:09:08,280 Não é questionado na vida após a morte 839 01:09:08,760 --> 01:09:10,960 Querido, venha para o palco. 840 01:09:11,560 --> 01:09:17,680 O pecado do amor não é questionado 841 01:09:18,200 --> 01:09:21,840 Na vida após a morte 842 01:09:25,320 --> 01:09:32,200 Sempre haverá amantes 843 01:09:35,200 --> 01:09:38,040 Ozan, querido. Venha aqui! 844 01:09:39,120 --> 01:09:43,520 Lembre-se da manhã que passamos 845 01:09:43,760 --> 01:09:45,520 Venha para o palco, Ozan. 846 01:09:53,040 --> 01:09:59,920 Sua memória faz meu dia 847 01:10:06,520 --> 01:10:13,440 Lembre-se da manhã que passamos 848 01:10:20,360 --> 01:10:27,080 Sua memória faz meu dia 849 01:10:29,520 --> 01:10:34,920 Ozan! Venha para o palco, querido. Vamos, Ozan. 850 01:10:38,800 --> 01:10:39,840 Correr! 851 01:10:42,600 --> 01:10:43,800 Parar! 852 01:10:46,280 --> 01:10:47,600 Dê-me o telefone. 853 01:10:52,160 --> 01:10:53,040 Olá. 854 01:10:54,600 --> 01:10:55,640 Olá. 855 01:10:56,160 --> 01:10:57,200 Olá. 856 01:10:59,760 --> 01:11:00,800 Essa noite. 857 01:11:02,080 --> 01:11:03,240 Esteja pronto. 858 01:11:08,760 --> 01:11:10,000 Rapidamente! 859 01:11:34,000 --> 01:11:35,240 Onde diabos você esteve? 860 01:11:35,480 --> 01:11:37,560 Deixa para lá. Deixe-me perguntar uma coisa, Deniz está jogando? 861 01:11:37,880 --> 01:11:40,000 -Sim, ele é. -Eu já volto. 862 01:11:41,360 --> 01:11:42,560 -Vamos. -Vamos. 863 01:11:46,520 --> 01:11:47,560 Oi. 864 01:11:48,760 --> 01:11:50,480 -Quem é você? -Eu sou Lara. 865 01:11:50,720 --> 01:11:52,520 -O chefe! -E aí? 866 01:11:53,040 --> 01:11:56,480 Eu estava bem, mas o saxofone estragou o disco. 867 01:11:56,760 --> 01:11:58,040 É assim que você vai gravar? 868 01:11:58,440 --> 01:12:00,680 Esta é uma máquina fera. 869 01:12:01,560 --> 01:12:02,880 Por que estamos gravando, afinal? 870 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 -É uma espécie de presente. -OK. 871 01:12:14,640 --> 01:12:16,160 Você sente isso? 872 01:12:18,360 --> 01:12:20,960 Você sente isso? 873 01:12:21,720 --> 01:12:23,440 Você sente isso? 874 01:12:24,040 --> 01:12:25,960 Você sente isso? 875 01:12:58,240 --> 01:13:00,600 Eu sinto que o tempo está passando Você também tem essa sensação? 876 01:13:01,520 --> 01:13:03,120 O tempo está passando 877 01:13:03,280 --> 01:13:04,760 Mas você não sabe o que está perdendo 878 01:13:04,880 --> 01:13:06,160 Ou onde você deveria estar 879 01:13:08,480 --> 01:13:11,040 Estou perguntando a você O estresse está aumentando 880 01:13:11,280 --> 01:13:13,760 Mas não há nenhum lugar para sair 881 01:13:14,280 --> 01:13:16,920 Parece que seu cérebro está sendo esmagado Sob esse estresse concreto 882 01:13:17,160 --> 01:13:18,360 Você não tem espaço em seu cérebro 883 01:13:18,600 --> 01:13:21,400 Não importa o quão pesado fique Você tem que carregá-lo 884 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 Estou perguntando a você 885 01:13:25,120 --> 01:13:26,480 Você não se sente assim? 886 01:13:29,520 --> 01:13:30,800 Eles querem que você se misture 887 01:13:31,040 --> 01:13:33,600 Eles querem encolher você E coloquei você em uma prateleira 888 01:13:33,840 --> 01:13:36,280 Eles querem fazer você cimentar E derramar você no cérebro de outra pessoa 889 01:13:36,520 --> 01:13:37,880 Você sente isso? 890 01:13:42,400 --> 01:13:43,840 Estou perguntando a você 891 01:13:46,200 --> 01:13:49,840 Você não sente isso? 892 01:13:56,800 --> 01:13:58,280 Você não sente isso? 893 01:14:00,440 --> 01:14:02,960 Você sente isso? 894 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 Você sente isso? 895 01:14:33,320 --> 01:14:35,160 Crianças deste país 896 01:14:35,400 --> 01:14:37,360 Eles agem como se fossem donos do país 897 01:14:37,600 --> 01:14:39,360 A Turquia está sozinha 898 01:14:39,600 --> 01:14:41,440 A cultura deve ser a mesma 899 01:14:41,680 --> 01:14:44,560 Ame o país ou deixe-o 900 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 Os amantes devem ser separados 901 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 Ame o país ou deixe-o 902 01:14:54,840 --> 01:14:57,280 Os amantes devem ser separados 903 01:15:07,320 --> 01:15:11,400 Dezoito por cento do país Por que você quer sair do país? 904 01:15:12,000 --> 01:15:15,400 Fascistas, bandidos por toda parte Nas ruas e na delegacia 905 01:15:15,680 --> 01:15:18,520 Ame o país ou deixe-o 906 01:15:19,760 --> 01:15:22,600 Os amantes devem ser separados 907 01:15:24,440 --> 01:15:26,760 Ame o país ou deixe-o 908 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 Os amantes devem ser separados 909 01:15:41,320 --> 01:15:43,480 Ame o país ou deixe-o 910 01:15:45,320 --> 01:15:47,800 Os amantes devem ser separados 911 01:15:49,640 --> 01:15:52,120 Ame o país ou deixe-o 912 01:15:53,880 --> 01:15:56,240 Ame o país ou deixe-o 913 01:16:14,760 --> 01:16:16,200 A polícia está aqui! 914 01:16:20,680 --> 01:16:22,400 Para onde vamos, Ozan? 915 01:16:26,200 --> 01:16:27,560 Chefe! A gravação! 916 01:16:28,200 --> 01:16:29,280 Táxi! 917 01:16:30,240 --> 01:16:33,280 -O que está acontecendo, Ozan? -Entre rápido! 918 01:16:36,400 --> 01:16:37,880 Nós estamos indo para o porto. 919 01:16:38,080 --> 01:16:40,880 Qual porto? O que está acontecendo, Ozan? Diga-me. 920 01:16:42,760 --> 01:16:43,880 Lara, estou indo embora. 921 01:16:44,640 --> 01:16:45,560 Olhar. 922 01:16:47,720 --> 01:16:50,000 Este é um bilhete para um navio que irá para a Califórnia. 923 01:16:50,360 --> 01:16:52,480 Ele zarpará em breve. Estarei naquele navio. 924 01:16:55,760 --> 01:16:56,880 Estou indo embora, Lara. 925 01:16:57,160 --> 01:17:00,240 Temos que interromper esta transmissão com notícias urgentes. 926 01:17:00,480 --> 01:17:05,600 Nossa central de rádio tem recebido ligações de toda Istambul. 927 01:17:05,840 --> 01:17:09,560 Alguns grupos armados e desconhecidos foram vistos assumindo o controle 928 01:17:09,760 --> 01:17:11,960 pontos críticos de transporte em Istambul. 929 01:17:12,320 --> 01:17:15,320 Aprendemos que existem helicópteros pairando por aí, 930 01:17:15,480 --> 01:17:17,560 e que grupos armados estão a disparar em civis. 931 01:17:17,880 --> 01:17:18,840 Diga-me uma coisa! 932 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Nós fomos informados que alguns lugares foram incendiados, 933 01:17:21,120 --> 01:17:23,560 e que os hospitais estão cheios de pessoas feridas. 934 01:17:23,680 --> 01:17:29,320 Continuamos recebendo ligações alarmantes. Não há informações concretas… 935 01:17:29,480 --> 01:17:30,640 Lara, diga alguma coisa! 936 01:17:30,800 --> 01:17:33,880 …estes grupos armados parecem estar invadindo simultaneamente as casas 937 01:17:34,040 --> 01:17:37,720 de empresários proeminentes e jornalistas conhecidos. 938 01:17:38,120 --> 01:17:39,760 De acordo com as informações que… 939 01:17:40,000 --> 01:17:41,840 Você não vai dizer alguma coisa? 940 01:17:46,120 --> 01:17:47,200 Caros cidadãos… 941 01:17:47,440 --> 01:17:48,800 Diga alguma coisa Lara! 942 01:17:50,400 --> 01:17:52,880 É a ordem do conselho para transmitir esta mensagem… 943 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Espere, onde você está indo? 944 01:17:54,320 --> 01:17:57,120 …em todos os canais de TV e rádio. 945 01:17:57,440 --> 01:18:00,800 Para capacitar as nossas forças nacionais que estão ficando cada vez mais fracos, 946 01:18:01,000 --> 01:18:03,720 e construir a nossa democracia em terra firme, 947 01:18:03,880 --> 01:18:07,720 o conselho assumiu o controle total do país 948 01:18:07,880 --> 01:18:12,360 e estabelecerá um sistema totalmente novo. 949 01:18:13,720 --> 01:18:18,080 O conselho promete reconquistar a confiança do povo 950 01:18:18,280 --> 01:18:22,160 no sistema novamente. 951 01:18:22,920 --> 01:18:26,600 Esta é uma ordem para todos os cidadãos, não tente impedir esse golpe. 952 01:18:27,880 --> 01:18:30,680 Todos devem ficar em casa até novo aviso. 953 01:18:30,960 --> 01:18:34,440 Nosso futuro foi garantido pelo conselho. 954 01:18:43,800 --> 01:18:45,000 Lara! 955 01:19:07,600 --> 01:19:08,560 Lara! 956 01:19:10,960 --> 01:19:11,880 Lara! 957 01:19:13,480 --> 01:19:14,760 Lara! 958 01:19:15,120 --> 01:19:16,160 Deixe-me ir! 959 01:19:16,360 --> 01:19:17,680 Lara! 960 01:19:22,840 --> 01:19:24,120 Estou chegando! 961 01:19:26,440 --> 01:19:28,000 Estou indo, Lara! 962 01:19:28,560 --> 01:19:30,240 Ozan! 963 01:19:30,640 --> 01:19:32,360 -Lara! -Deixe-me ir! 964 01:19:34,920 --> 01:19:36,640 Ozan! 965 01:19:38,160 --> 01:19:40,000 -Não consigo ver, Ozan. -Ok, acalme-se. 966 01:19:41,840 --> 01:19:45,480 -Ozan. -Calma, está tudo bem. 967 01:19:45,600 --> 01:19:47,600 -Não abra os olhos. -Não consigo ver. 968 01:19:47,760 --> 01:19:52,080 -Não abra os olhos. Não. -Não consigo ver Ozan! Não posso! 969 01:19:52,640 --> 01:19:54,000 Ozan? 970 01:19:54,480 --> 01:19:58,480 Estamos indo embora, Lara. Iremos para outro lugar. 971 01:19:59,040 --> 01:20:01,960 Em outro lugar. Temos um lugar para ir. 972 01:20:32,960 --> 01:20:34,400 Lara, venha comigo. 973 01:20:38,640 --> 01:20:39,600 Você não vai falar comigo? 974 01:20:45,520 --> 01:20:46,800 Para onde, Ozan? 975 01:20:48,960 --> 01:20:51,960 Onde? Eu nasci aqui, isso sou tudo eu. 976 01:20:52,200 --> 01:20:54,360 Você não vê? Este país não existe mais. 977 01:20:54,680 --> 01:20:56,360 Você nem sabe o que vai acontecer. 978 01:20:56,840 --> 01:20:59,560 Você não quer morar em uma cidade que te abraça? 979 01:21:00,560 --> 01:21:03,040 Você acha que a Califórnia será diferente? 980 01:21:03,840 --> 01:21:05,800 Aqui, dê uma olhada! 981 01:21:07,000 --> 01:21:08,280 Esta é a sua casa? 982 01:21:09,440 --> 01:21:11,320 Esta cidade quer matar você. Você não entende? 983 01:21:11,440 --> 01:21:13,040 E a noite passada é a prova disso. 984 01:21:18,320 --> 01:21:20,880 Você está tão obcecado com a ideia de escapar! 985 01:21:21,000 --> 01:21:23,160 Mas você não pode trocar o sol para as sombras, Ozan. 986 01:21:23,600 --> 01:21:25,040 Eu não entendo você, Ozan. 987 01:21:25,520 --> 01:21:26,760 Você nem sempre foi assim. 988 01:21:27,000 --> 01:21:28,800 Você não estava interessado onde estava a música. 989 01:21:28,920 --> 01:21:31,080 Você estava interessado onde estava a alma da música. 990 01:21:35,560 --> 01:21:38,120 E aí? Por que a mudança de coração? Você mentiu para mim, Ozan. 991 01:21:38,440 --> 01:21:40,360 -Eu não menti para você. -Sim, você fez. 992 01:21:44,240 --> 01:21:45,800 Olha, Lara. Você tem que entender isso. 993 01:21:46,000 --> 01:21:49,480 Somos um pedaço de cabelo preso na boca desta cidade. Ele quer nos cuspir. 994 01:21:49,720 --> 01:21:51,360 Isso é tão difícil de entender? 995 01:21:53,320 --> 01:21:56,400 É você quem não entende! O mundo inteiro é um lugar confuso. 996 01:22:03,560 --> 01:22:04,880 Você sabe o que está fazendo? 997 01:22:05,040 --> 01:22:07,680 Você está colocando uma peça de cor diferente de vidro no início de cada frase. 998 01:22:07,880 --> 01:22:09,760 E o que quer que você olhe, você vê nessa cor. 999 01:22:10,040 --> 01:22:12,840 Não é hora de se livrar daquele pedaço de vidro colorido? 1000 01:22:19,520 --> 01:22:22,000 De qualquer forma, eu deveria parar de falar então você pode continuar reclamando. 1001 01:22:42,280 --> 01:22:43,360 Aqui. 1002 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 O que é? 1003 01:22:48,000 --> 01:22:51,160 AME OU DEIXE 1004 01:22:52,280 --> 01:22:53,720 É uma gravação da sua performance. 1005 01:22:54,800 --> 01:22:57,040 É a única coisa que você precisa em sua nova casa. 1006 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Feliz aniversário, Ozan. 1007 01:24:09,120 --> 01:24:10,200 Lara? 1008 01:27:48,000 --> 01:27:49,960 Selecione o idioma correto abaixo para seu crédito de tradutor ou exclua esta legenda se não desejar ser creditado.